México emerge como el tercer mercado más grande del mundo con 7.3 millones de estudiantes.
Ciudad de México a 15 de abril – Coursera, Inc. (NYSE: COUR), una de las plataformas de
aprendizaje en línea más grandes del mundo, anunció hoy el lanzamiento de cursos doblados al
español con IA, lo que marca un gran avance en la eliminación de las barreras lingüísticas en la
educación en línea. Tras el exitoso lanzamiento de las traducciones de texto impulsadas por IA en
2023, que permitió a casi 3 millones de estudiantes tomar más de 5,000 cursos en 25 idiomas, esta
nueva innovación utiliza IA generativa para traducir y doblar contenido de video para más de 100
cursos populares de instituciones líderes como IBM, Microsoft y DeepLearning.AI.
Dado que solo el 12% de los mexicanos puede comunicarse eficazmente en inglés, la gran mayoría
de los estudiantes no puede aprovechar al máximo el contenido en inglés. Localizar el contenido
de video al español no solo aumenta la participación de los estudiantes, sino que también mejora
la comprensión y la retención. A diferencia del doblaje tradicional, los cursos de Coursera con
doblaje por IA imitan la voz y los patrones de habla del hablante original, sincronizando los
movimientos labiales para que el contenido se vea y suene completamente natural. Ahora, los
estudiantes pueden experimentar todos los aspectos del curso en su lengua materna, lo que
impulsa una mayor participación y mejores resultados.
El doblaje por IA se lanza inicialmente en cuatro de los idiomas más hablados del mundo, que en
conjunto representan a casi 800 millones de hablantes nativos:
Español: Hay más de 450 millones de hablantes nativos en Latinoamérica y 40 millones en
España. Los cursos de Coursera traducidos al español ya cuentan con más de 1 millón de
inscritos, la cifra más alta entre los idiomas traducidos de nuestra plataforma.
● Portugués brasileño: Hablado por más de 200 millones de hablantes nativos en Brasil, el
portugués brasileño es el tercer idioma traducido más popular de Coursera, con más de
370.000 inscritos hasta la fecha.
● Francés: Francia alberga a unos 64 millones de hablantes nativos de francés y los cursos
de Coursera traducidos al francés tienen casi 450.000 inscritos, lo que lo convierte en
nuestro segundo idioma traducido más popular.
● Alemán: Hay alrededor de 80 millones de hablantes nativos de alemán en Alemania, y los
cursos de Coursera traducidos al alemán ya han alcanzado más de 125.000 inscritos.
“Dado que el idioma sigue siendo una de las mayores barreras para la educación y el
desarrollo profesional, innovaciones como el doblaje con IA son esenciales para crear un
ecosistema de aprendizaje más inclusivo y accesible”, afirmó Mustafa Furniturewala,
director de tecnología de Coursera. “Nos enorgullece lanzar esta función en español y
otros idiomas de amplia difusión para ayudar a millones de estudiantes a conectar más
profundamente con contenido de primer nivel, desarrollar habilidades relevantes para el
trabajo y descubrir nuevas oportunidades en sus mercados locales”.
Los estudios demuestran sistemáticamente que aprender en la lengua materna puede
generar resultados significativamente mejores. Los estudiantes de Coursera completan los
cursos traducidos con mayor frecuencia y casi un 25 % más rápido en comparación con los
que se ofrecen solo en el idioma original. Sin embargo, casi el 40 % de la población
mundial aún carece de acceso a la educación en su lengua materna. Nuestro contenido
doblado con IA aborda este desafío global ofreciendo más de 100 cursos orientados a la
carrera profesional en campos de alta demanda como la IA, la ciencia de datos y la
ciberseguridad, lo que permite a los estudiantes obtener credenciales reconocidas por la
industria en su idioma preferido.
Patricia Pastor, Gerente de Aprendizaje y Desarrollo de Belcorp, afirmó: «Sabemos
que aprender en la lengua materna mejora la comprensión y la interacción con el
contenido. Por eso, iniciativas como el doblaje con IA nos permiten ampliar el alcance de
nuestros programas de capacitación, impulsando una mayor adopción y tasa de
finalización de los cursos en nuestros equipos. Esto ayuda a nuestros empleados a
desarrollar su potencial y a sentirse más seguros al aplicar los nuevos conocimientos en su
trabajo diario».
El lanzamiento de contenido doblado al español de Coursera marca un hito importante en
la accesibilidad a la educación de alta calidad.
En Coursera, creemos que el idioma nunca debe ser un obstáculo para las oportunidades.
Con el doblaje con IA, seguimos ampliando los límites de la innovación y garantizamos
que cualquier persona, en cualquier lugar, pueda acceder a una educación de primer nivel
y desarrollar todo su potencial.
Haga clic aquí para obtener más información y experimentar nuestros cursos doblados por
IA.
Acerca de Coursera
Coursera fue lanzada en 2012 por Andrew Ng y Daphne Koller con la misión de brindar
acceso universal a un aprendizaje de primer nivel. Actualmente, es una de las plataformas
de aprendizaje en línea más grandes del mundo, con más de 168 millones de estudiantes
registrados al 31 de diciembre de 2024. Coursera colabora con más de 350 universidades
líderes y líderes del sector para ofrecer un amplio catálogo de contenido y credenciales,
incluyendo cursos, especializaciones, certificados profesionales y títulos. Las innovaciones
de la plataforma de Coursera permiten a los instructores ofrecer experiencias de
aprendizaje escalables, personalizadas y verificadas a sus estudiantes. Instituciones de
todo el mundo confían en Coursera para capacitar y actualizar a sus empleados,
ciudadanos y estudiantes en campos de alta demanda como GenAI, ciencia de datos,
tecnología y negocios. Coursera es una corporación de beneficio público de Delaware y
una B Corp.
